admin_quietgirl のすべての投稿

イラストで医薬翻訳の方法を伝えてみようと思う

日本には語学に長けた人が翻訳の仕事を行っています。
海外で出版された面白い小説や役立つ専門書などは数多く存在し、
日本で紹介するときは翻訳をされて書店に並びます。
小説などは比較的翻訳がしやすいため、
翻訳を引き受ける人が多いですが、
専門書などは専門的な知識が必要になるため
翻訳を引き受ける人が少ないのが現状です。
特に医薬翻訳は医療や薬についての知識も必要なため、
一般的な翻訳よりも時間がかかってしまいます。
翻訳家で生計を立てるためには数をこなす必要がありますから、
1つの医薬翻訳に時間を取られてしまっては
生活にも支障をきたします。
しかし日々、医療や薬は開発が進んで進化していますから、
常に最新の医薬に関する情報が必要です。
多くの翻訳家に医薬翻訳を引き受けてもらうため
イラストで医薬翻訳のコツを伝えようと、
イラストレーター入門講座を参加する人がいます。

大宮の衛生士求人の張り紙を作成

知人からちょっとしたアルバイトを頼まれたので、
先週末は引きこもって作業をしておりました。
内容は大宮の衛生士求人のポスターです。
小児歯科がメインの委員のため、
かわいいイラストを描いて欲しいとのご要望でした。
ちょっとしたデザインも施してPDFで納品しました。
A3のプリンターで出力して使ってくださるそうです。
ちょっと貼っているところを見に行きたいな~と思ったら
写メを送ってくれました。

跳ね上げ式ベッドって、へそくりを隠すのには向いていないかも…。

跳ね上げ式ベッドのマットレスの間にへそくりを隠していたのですが、
収納から物を取りだそうとマットレスを上げた時に、
マットレスの隙間からへそくりがひらひらと舞いおりて、
夫に見つかってしまいました。
昔からイラストが苦手な私。
子供にせがまれても上手く絵を描く事ができず、
上手な絵を描いてあげたいと、イラストの勉強をするために
貯めていたへそくり。
何だか気まずくてそういう理由を話したら、
なぜか夫が理由に感動したらしく
学費を全部出してくれる事になりました。嬉しい!

入門書は製本されているものがやはり長持ち

昔からイラストレーターになるためのテキスト本的なものを
集める傾向にありまして、ペラ1枚のプリントから書籍まで、
本棚のいちスペースを埋め尽くしております。
先日、断舎利もかねて資料の整理をしていたのですが、
きちんと製本されたテキスト本は何度も読み返した後はありますが
綺麗なままです。
そういえば大事にしている資料はちゃんと製本してとってあるなあと、
当時を思い出したりして…。
やはり製本されたものは長持ちしますね。

結婚相談所の埼玉支社にある写真もスーツばかりだから、私服って新鮮です。

私の登録している結婚相談所は埼玉にありますが、
支社が各地にあって、他支社の登録会員を紹介して貰ったり、
支社が主催するパーティに参加したりできるのです。
そこで今日は新宿支社の主催するランチパーティに参加して来ました。
結果的には今回はご縁がなかったのですが、
ちょっとだけお話したイラストレーターの方が、
ジャケットの下にめちゃくちゃカワイイTシャツを着てらっしゃったのが
印象的でした。
服装も大事だなぁと改めて思ったり…

ダイビングを埼玉で習えると知って、通い始めた矢先の出来事です…(涙)

仕事でイラストレーターというパソコンソフトを使う事があるのですが、
私はもともとデザインの仕事をしているわけではなく、
本業の兼ね合いでたまに使用する必要が出てくるという程度なのです。
なので、今までは適当にごまかしながら使用していたのですが、
今度の新しい仕事でイラストレーターを本格的に使用する必要が
出てきてしまい、「たまに使っているんだから大丈夫でしょ」
と私がその業務を請け負う事に。
毎週末ダイビングで埼玉県内のスクールへ通っているのですが、
しばらくはお預けになるかも(涙)

現在のautocad ltって…。

餅は餅屋。桶は桶屋。製図は製図屋でして、
以前ふと思い立ち製図風なデザインの絵を書こうと思い、
Illustratorでちくちく作っていたのですが、どうにもしっくりこない。
「何故だ」と思い、少し調べるとautocad ltというソフトがヒット。
「そういえば聞いた事あったなぁ」と更に調べると
今の製図ソフトは3Dでの表現も可能なようで、
家を製図すればそのまま3Dモデルも表示できて
「スゴっ!」って思わず言いました。
なんか遥か昔にドラなんとかっていう製図版で書いた記憶は封印し、
あくまで製図風のイラストで妥協する事にしました。

盗作で、逮捕→弁護士相談→失業。

イラストを書く上で注意する事は盗作。
「そんなことしない!」と思っていませんか?
例えば、イラストでない写真からポーズを拝借して、
イラストとして書き起こす事も盗作となります。
昨今は、特に強まっている傾向にあって、
うっかり書いてしまった日には逮捕→弁護士相談→失業という
最悪人生の三段活用になる場合もありえます。
イラスト技術向上の為に模倣する事は不可避ですが、
それを自分の作品として世には出せません。
これだけ色々溢れた世界ですが、
プロはオリジナルを捻り出すしかないのです。

東京ではゴミ屋敷は少ない?

イラストレーターやデザイナーはこじゃれたマンションに
住んでいる人が多いように思います。
または家具や内装に凝っていたり、生活感のない部屋作りを
理想としているというか…。
私はそんなにこだわりはないのですが、
確かに生活感が少なくなるように隠す収納を目指しています。
綺麗好きが多いかな?
さてゴミ屋敷がワイドショーで話題になっていますが、
東京にゴミ屋敷って少ないような気がしませんか?
そもそも賃貸だらけで管理がしっかりしているとことが多いですからね。

水漏れのイラストはありきたり

イラストは、広告やホームページなどを彩り、
注目度を上げる手助けをするものだと思っています。
ですから、クライアントの気持ちを代弁するイラストでありたいと、
常々心がけています。
今、思い悩んでいる事があるのですが、
水道の水漏れのイラストについてなんです。
どうもありきたりの物しか思いつかず、これだと同業者に
埋もれてしまう…と、奇をてらい過ぎないイラストができないかと、
かれこれ1週間考えています。
こういう時間も大事ですね…。

パチンコの装飾のお仕事

イラストのお仕事をしていると、さまざまな業種の会社から
お声がかかります。
比較的多いのはパチンコ店のキャラクターをイラスト化したり、
パチンコ屋の装飾の仕事などイベントの多い会社からは定期的に
お仕事がきます。
これからイラストレーターになる人はイベントが多い業種に
声をかけておくのも良いと思いますよ。
パチンコ台にはキャラクターがついていることが多いですが、
お店自体は開発の余地があります。
パチンコ玉を擬人化したキャラクターなんて喜ばれますよ。

トイレの水漏れ広告でイラスト作成。

アドビのイラストレーターを仕事で使っていて、おおよそのデザインが
できるようになってくると、なんでもできる気がしてきますが、
イラスト作成は別ではないでしょうか。
イラストを作成する際に必要なことは、実はアナログ的な
デッサンの技術。
人はもちろん小さい簡単なイラストの場合でも、
デッサン技術があるとないとでは作業時間と精度に開きが出てきます。
先日トイレの水漏れ広告を作成の際も、トイレのイラストを
作成したのですが、スタッフでデッサンができる人とできない人では
出来上がりのスピードが違いました。
デジタル時代も楽だけではいけないようです。

イラストレーターの駆け込み寺…渋谷の腰痛治療院

デザイナーやイラストレーターなど、座りっぱなしの職業に
ついてまわるのが腰痛…。
私の周りにも腰痛持ちでない人がいないくらい、中にはヘルニアで
治療中の人もいるくらいです。
これからイラストレーターを目指す方は、腰痛対策を
しっかり行ってくださいね。
ほんと、放置すると大変なので。
私の通う治療院は、渋谷で腰痛に強いと有名なのですが、
イラストレーターの駆け込み寺と化しています。
紹介すると、さらに予約が取れなくなりそうなので、
紹介は、すみません!

犬のアレルギーに良いサプリのサイト

アトピーなど犬のアレルギーのために開発されたサプリメントが
好評のようです。
クチコミで広がっている商品ですが、ネットでも買えるようにサイトを
作成するということで、犬のイラストを中心に依頼があったんです。
商品説明などを読みながら、商品開発秘話などを
描き起こしていくうちに、私も商品にとても興味がわいてきて、
そういえば実家の犬はどうしたかな、
ときいてみたらお腹の調子を崩しがちとのこと。
早速飲ませてみようと思います。

八王子の車検会社で車のイラスト。

自動車整備会社にとって、車検の仕事は大きな仕事です。
車を保有するにとって必ず受けなければならないことなので、
色々な会社があの手この手で、顧客を囲う作戦を打ってでます。
今の時代は情報が多いので、単に腕だけでは中々商売に
繋がらないのが辛い所ですが、そこを何とかするのが広告です。
イラストレーターもそれに貢献する事が大きく出来ます。
インパクトがある車の絵が描ければそれだけで広告の質がグッと
あがりますね。
以前、八王子の車検会社でイラストが使われて、
評判も上々とのことがありそれから車も練習するようになりました。
まだまだ難しいですが、頑張りたい分野です。

激安ブランドコピーキャラ誕生

イラストの作成の際に、発注者に伺うのは
どんなテイストのイラストにしたいかです。
聞かず作ってイメージと違うというのは時間が勿体ないですし、
2度手間にも。
私の場合は、有名キャラクター数体のカット、
それと違う方向性をまたいくつか持って行き「どれですかねぇ」
と話をします。
その中になくてもなんとなく方向性は掴めるので、
有効な手段だと思っています。
以前は超有名キャラクター似でといった依頼で、さすがに似すぎると、
と思い色々変えて出したら駄目で、
腹をくくって似せるとOKなんてことも(汗)
名付けるなら激安ブランドコピーキャラといった所ですね。

副業/花は背景、トイレや土管は排水溝のつまり業者用のカット

なんでもオールマイティに描ける事が、イラストレーターに
求められる技術ですよね。
人のカットばかりだと思われますが、トップイラストレーターでなければ、
簡単な挿絵も副業感覚で引き受けます。
そんな中で、私が多く描くなぁと思うのは、花(背景に使うと思われる)、
トイレや土管(排水溝のつまりなどの修理広告に使われると
思われる)、アイコン(その都度モチーフは違うが、
解りやすくするためだと思う)メインの仕事でないのは、
何に使われるか聞かずに引き受け空いた時間にちょろっと描きます。
案外リフレッシュ感覚で面白いので、
こだわらず描いて行くと次に繋がる事もありますよ。